Но и в конце ХХ - начале XXI века в Москве было немало заезжих иностранцев-экспатов. У них была своя жизнь, свой взгляд на столицу РФ. Вот, в частности, американцы-экспаты издавали в Москве газетку-таблоид "Exile". Когда на нее обратили внимание, как говорили в старину, "органы", то быстро выяснилось, что представления о свободе печати в России и в США несколько расходятся. Нынче эта газетка издается в Панаме. Ну, посадить, однако, не посадили. К иноземцам все же относятся побережнее.
Так вот, в этом таблоиде печатались забавные, на мой взгляд, зарисовки московских типов. С картинками. Я вспомнил про это. Ну, и, в меру своих познаний в языке интернационального общения, перевел "на язык родных осин" и поместил по адресу http://samlib.ru/p/polo_m/exile.shtml. Рекомендую посмотреть, как выглядит(выглядела) Москва со стороны.
