Марко Поло (marco____polo) wrote,
Марко Поло
marco____polo

Category:

Московский гид газеты "EXILE"

Мне, честно сказать, всегда интересно читать сказания заезжих иностранцев о Московии века, скажем, XIV или XVI. Иногда забавно, иногда поучительно.
Но и в конце ХХ - начале XXI века в Москве было немало заезжих иностранцев-экспатов. У них была своя жизнь, свой взгляд на столицу РФ. Вот, в частности, американцы-экспаты издавали в Москве газетку-таблоид "Exile". Когда на нее обратили внимание, как говорили в старину, "органы", то быстро выяснилось, что представления о свободе печати в России и в США несколько расходятся. Нынче эта газетка издается в Панаме. Ну, посадить, однако, не посадили. К иноземцам все же относятся побережнее.
Так вот, в этом таблоиде печатались забавные, на мой взгляд, зарисовки московских типов. С картинками. Я вспомнил про это. Ну, и, в меру своих познаний в языке интернационального общения, перевел "на язык родных осин" и поместил по адресу http://samlib.ru/p/polo_m/exile.shtml. Рекомендую посмотреть, как выглядит(выглядела) Москва со стороны.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments