marco____polo

Category:

К вопросу о том, зачем нужен военный флот

Тема о ВМФ часто всплывает в Сети, но постоянно сьеживается «до мышей» в спорах о заклепках и калибрах. Так что совершенно остается непонятным — а зачем России вообще нужен флот кроме парадов. Ну не случайно же если заметный флот вдруг появляется при Петре I, Николае I или Леониде Ильиче, то он очень быстро гниет, ржавеет или мы сами его топим.

Вот мне кажется, что лучший ответ на этот вопрос в стихотворении Киплинга «Big Steamers». Мне оно очень запало в душу, я даже пробовал его переложить на русский. Но нехватило таланту. А вот человек все же перевел. Перевод совсем не идеальный, но мысль понятна — зачем Британии был военный флот.

«История Англии». 1911. 19. 

Большие Пароходы, 1914-1918

–  Скажите, скажите, Большой Пароход,  

Какие маршруты зовут вас вперёд? – 

Иду по маршруту я «Лондон – Весь Мир»,  

Хочу привезти тебе масло и сыр.  – 

 Скажите, скажите, Большой Пароход,  

Куда вам писать? Где письмо вас найдёт? –  

Напишешь письмо, посылай, не робей,  

В Гонко́нг и Ванку́вер, Квебе́к и Бомбей.  –

  Скажите, скажите, Большой Пароход,  

А что, если риф вам пропорет живот? –  

Тогда не получишь ты больше в обед  

Ни булочек свежих, ни сладких конфет.  – 

 Скажите, скажите, Большой Пароход,  

А что, если буря вам рёбра сомнёт? –  

Все рёбра – стальные, и я не боюсь,  

И ты меня в Англии жди и не трусь.  – 

 Скажите, скажите, Большой Пароход,  

Что, если маяк вам построю? Идёт? –  

Маяк мне не нужен. Здесь ночью – как днём:

 Ла-Манш заливает прибрежным огнём.  –  

Скажите, скажите, Большой Пароход, 

 Так чем облегчу я вам дальний поход? –  

Построй мне линкор, он меня защитит,  

И целым вернусь я, и будешь ты сыт.  

Да здравствуем мы между морем и небом  

За то, что идём, нагружённые хлебом,  

За то, что в работе Больших Пароходов –  

Спасенье от голода целых народов! 

 © Перевод Евг. Фельдмана 23-24.04.1996

Error

default userpic

Your reply will be screened

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.